What Get Lost in Translation Costs More Than You Know.
Most breakdowns are not capability gaps. They're interpretation gaps.
Brilliant people are making decisions from different experiences, assumptions, incentives, and definitions of success. Without a shared way to make sense of what's happening, alignment slows, trust erodes, and execution suffers.
Alma builds the cultural operating system that helps organizations create shared understanding so people, teams, and AI can adapt, decide, and move together.
01
THE GAP
Something Is Getting Lost. You Can Feel It.
Your team is capable. You have hired well. But something is not landing. Feedback loops are slow. Decisions get made, unmade, and made again. Smart people are working around each other instead of with each other. You sense a translation problem, but you cannot locate it exactly.
That isn't a communication problem.
It's a shared understanding problem. And it compounds quietly until it is not quiet anymore.
The organizations that plateau here aren't lacking talent. They're missing the relational infrastructure that allows talented people to reach one another.
We Build the Bridge.
Alma embeds inside organizations to close the translation gaps that prevent high-performing teams from operating at full capacity. We go inside. We observe how things actually work and where they get stuck. We build shared language, develop relational practices, and create the structural connections that let your people finally reach each other.
What we build does not leave when we do. The shared language stays. The modules stay. The operating cadence stays. Your team owns the cultural operating system. That is the difference between a coaching engagement and infrastructure.
01
We go in deep.
We embed inside the cadence. We learn how the work actually works, and where it actually stops.
02
We build shared language.
Vocabulary, practices, and structural connections that let people on the team reach each other.
03
We leave you a system, not a dependency.
A cultural operating system your team owns and runs. When we leave, the bridge stays.
02
THE WORK
03
THE RIGHT FIT
This Work Is for Organizations That Are Ready For It.
We work with founders, CEOs, and people leaders at growth-stage companies, typically 20 to 150 people, who are navigating a specific kind of moment:
01
02
03
04
05
Scaling past the the point where culture runs on instinct
Post-Series A growth
A merger
A restructuring
An operational transition that has outpaced the relational infrastructure underneath it
We also work alongside HR leaders who have been handed a “culture problem” and know that a workshop is not going to solve it.
Our best clients are not looking for a morale boost or a team retreat. They are looking for a practitioner who can go in, identify the actual fault line, and build the structural connection to close it.
If that is what you need, we should talk.
04
THE PROOF
Five Industries. One Pattern.
Hospitality at IPO scale, a consumer brand built on intimacy, veterinary healthcare, fintech in a sprint, a mission-driven team. Nothing in common on the surface.
Across five very different organizations the story repeats: brilliant, committed people who could not fully reach each other, and the same infrastructure built to close the distance. Shared language. Structure the team could run alone. A system that stayed after she left.
Read the proof “Alita became a cornerstone of our company. She was key in embedding our culture across HQ and remote teams, helping maintain productivity and collaboration while navigating geographic and cultural diversity.”
Francis Davidson, CEO of Sonder
05
THE PRACTITIONER
A Translator, By Practice
Before founding Alma, Alita Watson spent fifteen years in global aid, inside some of the most complex human systems on the planet, translating across cultures, languages, and power structures in high-stakes environments where miscommunication had real consequences.
She brought that into the world of growth-stage organizations and found the same dynamics at a different scale. The vocabulary changes. The gap does not.
She has been building bridges ever since.
Meet Alita05
START HERE
Find Out Where the Gaps Are.
Most organizations sense that something is getting lost in translation before they can name exactly where. We start with the Operating Culture Audit: a scoped engagement that maps where misalignment is costing your organization, and what it would take to close it.
2-4 WEEKS | DIAGNOSTIC FINDINGS | ENGAGEMENT RECOMMENDATION